中日有声双语｜“向雷锋同志学习”日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-02-24

收录于合集

习主席对深入开展学雷锋活动作出重要指示强调，深刻把握雷锋精神的时代内涵，让雷锋精神在新时代绽放更加璀璨的光芒。“向雷锋同志学习”日语怎么说？一起来看看吧。

「献血でタクシー無料乗車サービス」展開する南寧市　広西

广西南宁市“献血免费乘出租车”

広西壮（チワン）族自治区南寧市では2日、献血弁公室とタクシー会社が提携し、「献血でタクシー無料乗車サービス」活動を展開し、同日献血に協力した市民は無料でタクシーに乗車した。この活動は自己犠牲的な精神で人民に奉仕する人の代名詞となっている雷鋒に学ぶサービスの一環として、現地ですでに14年間にわたり続けられている。およその統計ながら、この活動に参加し、無料でタクシーに乗車した献血者は延べ3000人近くにのぼり、定期的に献血するボランティア精神にあふれたタクシー運転手も少なくないという。

2月2日，广西壮族自治区南宁市献血办和出租车公司联合开展了"献血免费乘出租”活动，献血市民当日免费乘坐出租车。“以自我牺牲的精神服务人民”这项服务作为学雷锋志愿服务活动的一环，已开展了14年。据粗略统计，近3000名献血者免费乘坐了出租车；此外，还有不少出租车司机充满定期献血的志愿服务精神。

通过这篇新闻报道可以看到，“学雷锋”的日语说法是「雷鋒に学ぶ」。

还有另外一种表达是「雷鋒を見習う」。两种表达都可以表示“学雷锋”这层意思，它们之间有什么区别呢？
一、【学ぶ】まなぶ先来看看「学ぶ」，我们可以看到有下面4种解释1.勉強する。学問をする=学习，做学问「大学で心理学を―・ぶ」“在大学学心理学”「同じ学校で―・んだ仲間」“在同一所学校学习的伙伴”
2.教えを受けたり見習ったりして、知識や技芸を身につける。習得する=接受教导见习掌握知识或技艺；习得「よく―・びよく遊べ」好好学好好玩
3.経験することによって知る=从经历中学习到的东西「苦労して人間のすばらしさを―・んだ」从辛劳中学习人世的美好
4.まねをする=模仿、学习
二、【見習う】みならう这个词解释比较单纯直接，只有1种解释1.人のすることを見て覚える。見て学ぶ。また、見てまねをする=看别人的行为动作进行学习，通过看来学习、模仿。「先輩を―・う」学习前辈「よいところだけ―・いなさい」请学习优秀之处
通过两个词的例句对比我们可以看到两个词都可以表达“学习精神品质”这层意思。
但是，新闻报道中分别使用了「雷鋒に学ぶ」「雷鋒を見習う」。一个助词用に，一个用を，是不是「学ぶ」只能跟助词に呢？答：不是的。我们先来看看【〜を学ぶ】与【〜に学ぶ】的区别
1.【〜を学ぶ】「〜」には知識やスキルが入る。先生が正解を持っていて生徒が教わる学び方。「先生の話を理解する」「暗記する」という受け身の学び方とも言える。「を」前一般用知识、技能相关词汇。

2.【〜に学ぶ】「〜」には、経験、人、失敗など様々なものが入る。「失敗に学ぶ」とは言うが「失敗を学ぶ」とは言わない。「失敗に学ぶ」とは「失敗」を研究対象とすること。「に」前一般使用经验、人物、失败等词汇。可以用「失敗に学ぶ」，但不会用「失敗を学ぶ」，「失敗に学ぶ」这个词是将失败作为学习研究的对象。

再来看看【～を見習う】与【～に見習う】的不同1.【～を見習う】「～を」の前にくるのは、先生役、お手本役であって、学習する内容を文中に入れることができない。「～を」一般将学习的对象放在前面，一般用老师、模范相关的词汇，不会涉及实际学习的内容。

查询例句语料库发现，【～（对象）に見習う】出现的频度较少。【～を見習う】最多，建议大家用【～（对象）を見習う】更加自然和地道。

也许是因为大多数人都受到【に習う】这一词的影响，也有相关母语者表示【～に見習う】或许是一个误用。关于【習う】的详细使用介绍，我们下期再见~

▼

学雷锋：

雷鋒に学ぶ

雷鋒を見習う

以上就是今天的学习内容，欢迎大家点赞在看加转发支持我们。关注我们，学习更多外语知识。

素材来源：人民網日本語版

录音：田端さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。

点击学习更多热词